Phoenix مترجم: آرزو @arz_phoenix
به پلیس زنگ زدی؟ - .نه، فقط به شما، همونطوری که گفته بودین
.حواستو به بیرون بده
!دزد
!من دزد نیستم
!من یه کارآگاه خصوصی‌ام - ...آره -
.و منم یه قاضی دادگاه عالی‌ام
!تو چشم منو دزدیدی
من وقتی داشتم صحنه‌ی جرم رو بررسی میکردم .پیداش کردم
نمیشه به شکلی متمدنانه‌تر راجع به این موضوع بحث کنیم؟
اَه! کاری میکنم آرزو کنی که ای کاش .هرگز بدنیا نیومده بودی
.من با خوشحالی چشم شما رو برمیگردونم - !دزد -
.من مُرده‌شو میخواستم، نه مست شده‌ش رو
.دفعه بعدی اول نبض رو چک کن
.اوه، خانم پارکر. آقای پارکر
.انتظار دیدار لذت‌بخش شما رو نداشتم
،ما اومدیم که پدرت رو ببینیم
.اما دیدیم نه ایشون و نه شما خونه نیستین
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
سوالی هست که "روپرت" میخواد از پدرتون .بپرسه
.به طور خصوصی
.پدرم سر کاره
...شما به نظر آشفته میرسین
خانم "اسکارلت". حالتون خوبه؟
.آه، بله خیلی، مچکرم خانم پارکر
تنها یکم بخاطر پیاده‌روی تند بوده که .صبح داشتم
خیابون‌های لندن دیگه اونجوری نیستن که .قبلا بودن
اگه یه خانوم بخواد قدم بزنه باید یه آقا .همراهش باشه تا ازش محافظت کنه
بازم چایی میخواین؟
من...من نمیخوام شما رو بیشتر از این .به زحمت بندازم خانم "اسکارلت
!بلندتر صحبت کن، "روپرت"! و حرفتو واضح بزن
...من نمیخوام که - ،من یه چایی دیگه میخواستم -
.ولی "روپرت" نمیخواد
.خیلی خُب
.ممنونم
.اززمانی که من یه دختر بودم این شهر عوض شده
،جرم، پلیدی .یه هاله‌ی کلی از بی‌بند و باری اخلاقی
...و اون اختراعات چی بهشون میگن؟
دوچرخه‌ها رو میگی، مادر؟
من خانوم‌های جوان رو میبینم که .بی‌پروا، مانند شما، سوار اون چیزا میشن
.اوه موافقم
.یه خانم همیشه باید خانومانه رفتار کنه
شیر و شکر؟
" خانم اسکارلت و دوک "
.خب، از ملاقاتتون مچکرم
.بسیار خوش گذشت
.ما دوباره روز سه شنبه سر میزنیم
.لطفا اطمینان حاصل کن که پدرت خونه‌ست
روپرت" بسیار مایله که باهاشون صحبت کنه"
.و البته بعدش با شما
..."اگه بتونم انجام میدم خانم "پارکر
.اما پدرم...پدرم مرد پر مشغله‌ایه
دنبال کردن مجرمین شغلی برای .یه آقای محترم نیست
.اینکار باید به عهده‌ی پلیس گذاشته بشه
آیوی" میشه خانم "پارکر" و پسرشون رو" تا دم در همراهی کنی لطفا؟
.البته
!"بیا بریم "روپرت
.از وقتی که بهمون دادین ممنونم
چرا اینکارا رو میکنی؟
...لطفا، خواهش میکنم
.به پدر چیزی نگو
آیوی" اگر من بتونم مهارت و تواناییم رو" ...نشونش بدم
.اون هرگز اجازه نمیده باهاش کار کنی .حالا، تکون نخور
!دختر تو خیلی وقت تلف کردی
و گوشت خوک کجاست؟
اون آدم خسیس، آقای "میکینز" حاضر نشد .بهم چیزی بفروشه
.گفت حسابمون سر رسیده
گفت تا زمانی که باهاش تسویه نکنیم، چیزی .بهمون نمیده
.جلوی کل مغازه سرم داد کشید
.این کار درستی نیست
.پول ذغال‌سنگ فروش و نانوا رو هم باید بدیم
!"صبح بخیر دوشیزه "مورگان اسکارلت
."صبح بخیر "هر هیلدگارد
شما...شما پدرمو ندیدین؟
.چند روزی میشه که ندیدم
.اما سرم خیلی شلوغ بوده
.تعداد زیادی از مردم این هفته مُردن
غم‌انگیزه، درسته، اما واسه‌ کسب و کارمون .خوبه
.من...من برای مرگ عزیزتون بسیار متاسفم
.لطفا، دنبالم بیایین
پدر؟
بله؟
.دوک، خانم "اسکارلت" اینجاست
.بهش بگو من توی جلسه‌ام
.اون گفت که شما اینو میگید
برای همین اصرار کرد که بیرون پشت در اتاقتون .منتظر بمونه
.فکر کنم در مورد این تعویض شنید
.معلومه که شنیده
"ویلیام"
"الیزه"
به چه دلیل من افخار حضورت رو دارم؟
.درباره پدرمه. دیشب نیومد خونه
.هنری" یه مرد بالغه"
.مطمئنم داره رو یکی از پرونده‌هاش کار میکنه
...پس اگه منو ببخشی
من باید به کارم برسم و مطمئن باشم .خیابون‌های لندن برای خانم‌هایی مثل تو امنه
،هنری" هرجا که باشه" .به خوبی قادره که از خودش مراقبت کنه
بهتره فراموش نکنیم که اون .یه افسر پلیس بسیار ورزیده‌ست
...یه افسر پلیس بازنشسته
که قراره سرش به کار گرم باشه، نه اینکه .درآمدش رو صرف نوشیدن کنه
.آها پس موضوع پوله، نه عشق پدر دختری
.خونواده‌ی من به پدرم متکی هستن
اما ما هردو میدونیم این چیزیه که روش .کار میکنی
،من درباره سرگرمی کوچیکت میدونم
اینکه به پسرای خیابونی در ازای اطلاعات از .صحنه‌های جرم پول میدی
."کارآگاه بودن یه شغل مردونه‌ست، "الیزه
."با این وجود تو هرروز انجامش میدی، "ویلیام
همم، خُب به همون خوبی که هست، پرونده‌های ...زیادی دارم که باید بهشون برسم، پس
.آره، میتونم ببینم چقدر سرت شلوغه .هنوز روی گردنت یکم کف صابون هست
.حمله و آتیش زدن بزرگترین مخزن تریاک شهر
قاچاق شش دانش‌آموز دختر به قاره اروپا .برای تامین کردن فاحشه‌خونه‌ها
و جسد شناور یک مرد توی کانال متعلق به پارک ...ریجتنز" در حالی که گلوش"
.از این گوش تا اون گوشش پاره شده بود
.من برش‌های تمیزتری رو ازیه قصاب معلول دیدم
.یه خانوم نباید این چیزا رو ببینه
،و با وجود ساعت جیبیش روی جسدش
.واضحه که کار یه دزد معمولی نیست
...اوه
من میگم که این یه قتل ناموسی توسط .یه زن تحقیر شده‌ست
از اونجایی که جوش روی پاهاش نشونه‌ی .مرحله دوم سلفیس هست
.شاید معشوقه‌ش
.اما به احتمال زیاد همسرش
البته من مطمئنم که تو قبلا اینا رو .در نظر گرفتی
.البته که در نظر گرفتم
."روز بخیر "ویلیام
!"فرانک"
.همسر اون مرد رو برای بازجویی بیار
.آقای "اسکارلت" توی اتاق طراحی هستش
چی شده؟
...پدر
.اوه "لیزی"، ایشون دکتر "ادواردز" هست
و آقای "اسکارلت" رو در حالی که .توی خیابون افتاده بود، پیدا کرد
.و آوردش خونه - .مچکرم دکتر -
.پدرم اخیرا زیادی نوشیدنی مصرف میکنه
.یه قهوه غلیظ آماده کن
.اون مست نیست
.یه ایست قلبی داشته
.متاسفم که باید بگم ایشون فوت شدن
من حتی اگر از دره‌‌ی تاريک مرگ نيز" ،عبور کنم
،نخواهم ترسيد
.زیرا تو با من هستی
.عصا و چوبدستی تو به من قوت قلب می‌بخشد
اطمينان دارم كه در طول عمر خود، رحمت تو .همراه من خواهد بود
".و من تا ابد در خانه‌‌ی تو ساكن خواهم شد
."الیزه"
،پدرت تنها یک معلم برای من نبود .اون یه دوست عزیز برام بود
...و توی این مدت ما گاهی وقتا درباره اینکه
.اون مادرتو از دست داد، حرف میزدیم
اون امیدوار بود که زمان باعث بشه کمی از ...خاطرات مادرت دور بشه، اما
.فکر میکنم برعکسِ این قضیه صادق بود
هرچی سنش بالاتر میرفت بیشتر دلش برای مادرت .تنگ میشد
...اونچه که من سعی دارم بگم اینه که
فکر اینکه اونا الان پیش همدیگن ممکنه .تسلی خاطری برات باشه
،منم دلم به اندازه‌ پدرم برای مادرم تنگ شده
.و حالا اون منو کاملا تنها گذاشته
.یه مرد اومده اینجا و درباره پدرتون میپرسه
.نمیدونستم چی بهش بگم
.بفرستش داخل
.آقا لطفا از اینطرف
...بعدازظهر بخیر آقای
."وینترز"
."آلفرد وینترز"
.میدونم که برای دیدن پدرم اومدین اینجا
...متاسفم که باید اینو بگم - بهم نگین که اون اینجا هم نیست؟ -
من یک ساعت کامل بیرون از دفترشون منتظر بودم
،اما اینکه ایشون واسه قرارمون حاضر نشد .مهم نیست
مطمئنم کارآگاه‌های خصوصی دیگه‌ای هم .توی این شهر هستن
.که مایل به پول گرفتن از من باشن
."روز بخیر خانم "اسکارلت
پدرم داره روی یه پرونده‌ خیلی مهم کار میکنه
.که مربوط به دولته
اما من...من مطمئنم پدرم از میخواست که .جزییات پرونده‌ی شمارو بگیرم و براش ببرم
من راحت نیستم درمورد کارم با یه خانم .صحبت کنم
من...من متوجهم اما بزارین بهتون اطمینان بدم
.که من اطلاعات شما رو به پدرم میرسونم
.من اخیرا فهمیدم که از نظر سلامتی ضعیف شدم
.نمیدونم چقدر دیگه از عمرم باقی مونده
،برای همین .تمایل دارم پیش برادرزادم باشم
"کلارا سیمز"
،والدینش فوت شدن .برای همینم من "کلارا" رو تنهایی بزرگ کردم
.من موافق با انتخابش برای ازدواج نبودم
.اون مرد یه آدم پست بود
اونا باهم فرار کردن .و منم از اون موقع ازش خبری ندارم
،آخبری خبری که ازش شنیدم
این بود که توی چاه فاضلابی (فاحشه‌خونه) .توی منطقه "سوهو" کار میکرد
میترسم به این فکر کنم که خرج زندگیشو .چطوری درمیاره
.شما باید خیلی پریشون شده باشین
.ربطی نداره که من چه حسی دارم
.یه مرد همچین سوالی نمیپرسه
به آقای "اسکارلت" بگو که من توی ،هتل "کاوندیش" میمونم
و فردا صبح ساعت 10 منتظر دیدنشون هستم .تا درین مورد بیشتر صحبت کنیم
.روز بخیر
حالا، همونطور که میبینی "لیزی" دوستمون داره .بیدار میشه
هرچند، اگه ما دو قطره‌ دیگه "کلروفرم" اضافه کرده بودیم، نتیجش چی میشد؟
.تنگی نفس، فلجی و احتمالا مرگ
...خوبه. و اگر یه مجرم میخواست که
توی مسموم کردن پنهانی‌تر حمل کنه اونوقت چیو انتخاب میکرد؟
،مخلوط افیون" (شربت تریاک)"
که اگر توی دوز بالا مصرف بشه میتونه .قربانی رو بیهوش کنه
و اگر هدف، مرگ قربانی باشه؟
از سم "آرسنیک" استفاده میکنه که .غیرقابل تشخیصه
مگه اینکه؟
"مگه اینکه از تست "مارش" که توسط "جمیز مارش .در سال 1836 ساخته شد، استفاده بشه
.فکر کنم باید یه اسم روی دوستمون بزاریم
...مثلا
خانم "داوکینز" چطوره؟
به اسم معلمم؟
.تمام موجودات خدا لایق اسم هستن، دخترم
.و تو نمیتونی شباهت‌ها رو انکار کنی
...سلام! بزار ببینیم
!واو
.اوه بابا، خانم "داوکینز" فرار کرد
!بگیرش! بگیرش
.شام آمادست، خانم
،من شام نمیخورم .اما ازت میخوام برام یه تاکسی بگیری
.اما خورشید داره غروب میکنه
.نمیتونین تنهایی برین بیرون مردم چی فکر میکنن؟
.بزار هرچی دوست دارن فکر کنن
،من میز اتاق غذاخوری رو چیدم اما دوس داری با ما غذا بخوری؟
چه خبر شده؟ - .خانم "اسکارلت" دارن میرن بیرون -
.تنهایی - ."بهت گفتم برو برام یه تاکسی بگیر، "کیتی -
!تو نمیتونی تنهایی بری بیرون .هوا به زودی تاریک میشه
.خطرناکه - ..."کیتی" -
.کیتی" از جات تکون نخور"
اوه، تو میخوای بری برادرزاده‌ی .اون آقا رو پیدا کنی
.تو نباید اینکارو بکنی
.و توام نباید پشت در گوش وایستی
.من خودم تاکسی میگیرم
،"الیزه"
.الان وقت تحقق بخشیدن به اهدافت نیست
،به زودی همه خبردار میشن که پدرم مُرده
و همین روزاست که واسه تسویه حساب‌هامون .بیان اینجا
،اگه من این پرونده رو دست نگیرم .یکی دیگه میگیره
."موضوع اهداف نیستش، "آیوی .موضوع پوله
.بهم اعتماد کن
.میدونم دارم چیکار میکنم
.سلام خانم
مطمئنی اون مرد کمک میکنه؟ - .پادره" همه رو میشناسه، خانم" -
بنگر، اينک روز هولناک خشم و غضب خداوند" !فرا میرسد
،زمين ويران خواهد شد
"!و گناهكاران هلاک خواهند گرديد
.پادره" ایشون همون خانمی هست که بهت گفتم"
...و خداوند بابل را"
،كه باشكوهترين ممالک است
".مانند سدوم و عموره با خاک يكسان خواهد كرد
.اون میخواد این خانم رو پیدا کنه
"کلارا سیمز"
"وقتی من به چیزی نیاز دارم، به "موسی .رو میارم
پس تو نمیشناسیش؟
.به "موسی" اعتماد کن
...و خداوند با خاک یکسان خواهد کرد"
"... سدوم و !کوچولوی پست
!دستتو از من بکش
.ببخشید
.اشتباه شد - من نمیشناسمت؟ -
.فکر نکنم
.من هیچوقت یه صورت رو فراموش نمیکنم
،خب
...با این حساب
تو این زن رو میشناسی؟
.نمیدونم
.از "موسی" بپرس، اون میدونه
!پنج دقیقه وقت دارین خانما
.باشه، خیلی خب
تکون بخورین وگرنه چکمه‌هامو توی ماتحتتون .حس می‌کنین
.لازم نیس داد بکشی
!ازینجا برو
شما آقای "موسی" هستین، مگه نه؟ - شما کی باشی؟ -
.من خانم "اسکارلت" هستم
من دنبال یه دختر کُر خون میگردم به اسم کلارا سیمز"؟"
من یه کارآگاه خصوصی‌ام و استخدام شدم .که پیداش کنم
من کارم اینه که از دخترها در مقابل کسایی که . پاشونو از گلیمشون درازتر میکنن محافظت کنم
کارم این نیست که با یه زن ترشیده‌ی ابله که .نقش یه کارآگاه خصوصیو بازی میکنه حرف بزنم
...آیا باید متوجه این موضوع باشم که شما
نمیخواین در ازای دادن یه سری اطلاعات پولی بگیرین؟
.اول پول
..چی؟ - !حالا برو بیرون -
قطعا میتونیم به یه توافقی برسیم که هردمون سود ببریم؟
.تو اون چیزی که میخوام نیستی، دختر
.تو زیادی لاغری
.من چیزی نامناسبی پیشنهاد ندادم
،پس ...چطوره بهتون نشون بدم
که ما، دخترای لاغر، چه کارایی بلدیم ."آقای "موسی
."فقط بگو "موسی
.و با این وجود بازم پولتو پس نمیگیری
.چرا میگیرم
!هرزه
!کیفمو بهم پس بده - !بیا اینجا و بگیرش -
.مایع "تربانتین" بهترین دوست یه نقاشه
،نه تنها یه تینر نقاشیِ عالیه
بلکه کار پاک کردن لکه‌ها رو هم بطور .شگفت‌انگیزی انجام میده
.قابلیت اشتعال بالایی هم داره
.جرات نداری
.وقتی مشتعل میشه دود سیاه غلیظی بوجود میاره
.که در عرض چندلحظه مجاری هوایی رو خفه میکنه
.سبب مرگی دردناک و مهیب میشه .هیچ اشتباهی بجا نمیزاره
حالا کیفمو بهم پس میدی یا نه؟
.مرسی
میدونی که وقتی دستام آزاد بشه !گیرت میارم و میکشمت
،مردی که به اندازه‌ی تو الکل مصرف میکنه
.تنبل‌تر از اونیه که بخواد دستش به کسی برسه
.فکر کنم ازت خوشم میاد
.خوبه
،حالا بهم بگو "کلارا سیمز" کجاست
.وگرنه اینجا رو به همراه تو به آتیش میکشم
!احمق خنگ !نزدیک بود منو بکشی
میشه باهاتون حرف بزنم؟ خانم "سیمز"؟
.من از طرف عموتون "آلفرد وینترز" اینجام
.عموتون مریضه
.حالشون خیلی بده
.نمیدونم چقدر از عمرشون باقی مونده
.یه کارآگاه خانم
چه دلیلی داره که بخواین همچین کسی باشین؟
وقتی شمام به اندازه‌ی من آدمای زیادی ...اطرافتون داشتین که بهتون بگن
که چه کاراییو میتونین بکنین و چه کاراییو .نمیتونین، همین خودش یه دلیل کافیه
حالا، میزارین شما رو پیش عموتون ببرم؟
!"فاراوس" - !تکون نخور -
...باید این نکته گفته شود که
...تحت قانون بیماری‌های مسری در سال 1869 - چه خبر شده؟ -
!ول کن - ...تمام روسپی‌ها -
.دستتو ازم بکش - .از نظر بیماری‌های مجاری بررسی میشن -
!ولم کن! نه - ...در حین معاینه، هرکسی که -
...به چنین بیماری‌هایی مبتلا شده باشد - !بهم دست نزن -
!منو کجا میبری؟! ولم کن
.تا یکسال زندانی میشود
!ولم کنید بزارید برم
!من یه روسپی نیستم
،خواهش میکنم، خواهش میکنم .شماها دارین اشتباه میکنین
...من...خواهش میکنم
"من فاحشه‌ی محبوب بازرس کارآگاه "ولینگتون .از اسکاتلندیارد هستم
...و اگر انگشتتون به من بخوره
.تا آخر شب توی سلولش زندونی میشین
نمیدونستم که اون بوسه‌ی خالصانه‌ی بچگیمون تورو توی موقعیت "فاحشه‌ی موردعلاقم" قراربده
.مجبور بودم یه فکری کنم
و نتیجش بشه پخش این شایعه که من با فاحشه‌ها کار میکنم؟
.اونها نیازی به متقاعد شدن نداشتن
.شهرت و آبروت زبانزده
میخوای درمورد آبرو با من صحبت کنی؟ .چون فکر میکنم آبروی خودت به نخی بنده
میتونم اینجا بشینم و مکررا بهت بگم که .دنبال این کار نری
.اما میترسم که گوش شنوا نداشته باشی
.تو کله شق‌ترین زنی هستی که تاحالا شناختم
و تو تاحالا یه چندتایی شناختی، مگه نه؟
...خب
،خیلی دوست دارم بشینم و بخاطر بیارم
.اما ساعت دو صبحه
و من یه سری "فاحشه" کاری دارم که .باید انجام بدم
."بس کن "ویلیام
.بیا بریم
درضمن اون یه "بوسه‌ی خالصانه" نبود .و ما بچه نبودیم
تو از موقعیتم سواستفاده کردی، همونطور که .الانم میکنی
...من 19 سالم بود "الیزه". تو 16 ساله بودی
.و بخاطر سگ پشمالوت توی بغلم گریه میکردی یه پسر چه فکری میکنه؟
.البته یه سگ از نژاد جک راسل
و پدرم بهت تذکر داده بود که ازم .مواظبت کنی
.من ازت مواظبت نکردم - .تو منو بوسیدی -
.یادمه که تو خوشت اومد - .و منم یادمه که زدم تو صورتت -
.این که راه خروج نیست
پدر من مُرده و توام باهام اینجوری .رفتار میکنی
.بخاطر "هنری"ـه که این کارو میکنم
خانم "اسکارلت"؟
."اوه صبح بخیر آقای "وینترز
.انتظار دیدن شما رو نداشتم
..میدونم بهتون گفتم که پدرم میاد اینجا، اما
بزارین بهتون اطمینان بدم که اون داره سریعا .اون پرونده‌ی سطح بالا رو پیگیری میکنه
.تا بتونه تمرکز کاملشو روی پرونده شما بزاره
من انتظار دیدنتونو نداشتم چون میدونم که .پدرتون مُرده
امروز صبح توی صفحه آگهی‌های ترحیم .نوشته شده بود
."شما بهم دروغ گفتین خانم "اسکارلت
و تنها دلیلی که باعث میشه این قضیه رو به ...پلیس نگم
اینه که من تصور میکنم که مرگ پدرتون .روی سلامتی شما تاثیر گذاشته
،حالا، اگه منو ببخشین
.واسه قرارم با "گیل" و "سون" دیرم شده
شما پروندتون رو به "گیل" و "سون" دادین؟
اونا پول شمارو با نرخ روزانه میگیرن و حداقل .تا یه هفته نگاهیم به پروندتون نمیکنن
.اونا کلاهبردارن - که قراره چیکار بکنن؟ -
یه زن که بهم میگه پدرش زنده‌ست درحالی که شش فوت زیر زمین دفنه؟
.برادرزاده‌تون رنگ چشمای متفاوتی داره
.چیزی که از قلم انداختین و بهم نگفتین
شما "کلارا" رو پیدا کردین؟
اگر شما با نظارت من روی این پرونده ،موافقت کنین
.به محض اینکه بتونم اونو پیش شما میارم
اوه اون کجاست؟
متاسفم الان نمیتونم در مورد جزییات چیزی .بهتون بگم
چجور زنی یه عمو رو از برادرزادش دور نگه میداره؟
."یک زن تاجر، آقای "وینترز
و اگر میخواین که برادرزادتونو ببینین 50درصد .از دستمزد رو باید الان پرداخت کنین
و 50 درصد بعدی رو زمانی که اون اومد پیشتون .پرداخت کنین
...و در رابطه با دستمزدم
.باید بگم که بیشتر شده
.اون افسر پلیس یادش نمیره باهاش چیکار کردی .ضربه‌ی خوبی بهش زدی
من قبلا یه‌بار با یه روسپی اشتباه گرفته شدم
و مصمم شدم که دیگه هرگز چنین حقارتی .رو تحمل نکنم
و شما، خانم "اسکارلت"؟
...امروز
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد، مطمئنا ما .به اندازه کافی با اسم‌های مسیحی آشنا هستیم
.الیزه" هستم"
.منم "کلارا"ام
.من تمایل دارم عمومو ببینم
.خوبه
.اما نمیتونی با این قیافه بری ببینیش
.عموم درباره‌ی شوهرم درست میگفت
جوزف" فقط یه بازیگر متحرک بود که دنبال" .یه زن با جهیزیه‌ی پُر و پیمون میگشت
وقتی عموت تورو نادیده گرفت، "جوزف" فهمید که اون جهیزیه گیرش نمیاد؟
.که زمانی بود که چهره‌ی واقعیشو نشون داد
...زن‌بازی، مصرف الکل
.مایه‌ی شرمساری شد
.همش تقصیر خودش نبود
.زندگی "جوزف" همش با تراژدی همراه بوده
.اون توی کشتی "پرینسس آلیس" بود
رودخونه‌ی "تیمز" هیچوقت همچین حادثه‌ای .به خودش ندید
اون غرق شدن زن اولشو بین اون 600نفر .آدم بیچاره دید
این شکستگی درون قلبش بود که در نگاه اول منو .به سمت خودش کشید
.عموتون اومده
آقای "وینترز" از بابت جواب سریعتون به پیامم .ممنونم
.کلارای" عزیزم"
.اون عموی من نیست
.شوهرمه
...متاسفم ازینکه باید بگم
.عموت ماه گذشته مُرد
.هفته‌ی پیش بهم خبر دادن
موجب شرمساریه که باهام نبودی که .خبر رو بشنوی
اون یه ملک عالی از خودش بجا گذاشته
.و منم قراره برم اونجا و ازش مراقبت کنم
."این ارث حق منه "جوزف
متاسفانه یه جورایی صلاحیت این کار رو .نداری عشقم
...همسری که فرار میکنه تا بشه یه روسپی
..."جنون اخلاقی"
.طبق گواهی دکترم، این اصطلاح رسمیشه
هیچ‌چیزی نیست که جادوی تیمارستان نتونه .درمانش کنه
...پسرا
.نه
.ولم کنین
!ولم کنین
.امیدوارم این پول ارزش این کارتونو داشته - .قسم میخورم من نمیدونستم -
."قول میدم بیارمت بیرون "کلارا
!دست از سرم بردار
این خیلی ظالمانه‌ست که قولی رو بدی که .نمیتونی عملیش کنی
من تنها کسیم که میتونه تصمیم بگیره که .اون کِی میتونه بیاد بیرون
.شما نمیتونین اینکارو کنین
من شوهرشم .پس میبینین که میتونم
."کارتون عالی بود خانم "اسکارلت
من دیگه نمیدونم به کدوم مدرسه ."بفرستمت "لیزی
.اول "آرابلا هربرت" شروع کرد
.این چیزی نبود که معلمت گفت
.خانم "داونکینز" یه جادوگره
البته که اون منو سرزنش میکنه .چون "آرابلا" دست پروردشه
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
یکی از دخترا ازم پرسید که وقتی بزرگ شدم میخوام چکاره بشم؟
.و من بهشون گفتم که میخوام یه افسر پلیس بشم
...و اینجا بود که "آرابل" گفت
چی؟
.اون گفت من هیچی نمیشم بجز یه خوک بی‌مادر
.این تقصیر منه
،من مغزتو با ایده‌های فانتزی پر کردم
.و حالا وقتشه که بس کنم
،الان دیگه به قدر کافی بزرگ شدی که درک کنی
.که زنها به اندازه‌ی مردها آزادی ندارن
.و دنیام همینه - !منم تغییرش میدم -
.تو دیگه بچه نیستی
تو یه خانوم جوونی و مادرتم اگه بود .ازم میخواست که مثل یه خانوم بزرگت کنم
...اما پدر - !کافیه -
.این صحبتا درباره کار پلیسی باید تموم بشه
.برات هیچ خیری توش نداره میفهمی "لیزی"؟
.گریه نداریم وگرنه خبری از شام نیست
.همیشه همینو میگی و همیشه هم شام درکاره
!"کیتی"
!برام یه تاکسی بگیر
اون زن بیچاره توی اون مکان که مثل .اعماق جهنمه، گیر افتاده
."باید کمکم کنی از اونجا درش بیارم "ویلیام
،میدونم احمق‌بازی درآوردم
...اما بخاطر احترام به دوستیت با پدرم
.خواهش میکنم به دل نگیر و ازم عصبانی نباش
عصبانیت، اونچه که من احساس میکنم رو .توصیف نمیکنه
.تو خودتو در معرض خطر جدی قرار دادی
!سیمز" یه جنایتکار ماهره"
اون مرد سابقه‌ی زندان رفتن به اندازه‌ی !طول بازوت داره
!پس دستگیرش کن
یه همچین مردی با این سابقه‌ نباید حق .گذاشتن زنش توی تیمارستان رو داشته باشه
واقعا انقدر کم درمورد دنیا میدونی؟
...اون حالا یه صاحب ملک ثروتمنده
با جرمی که زنش مرتکب شده، اون کنترل کامل .روی ارث زنه رو داره
.هیچ دادگاهی توی این سرزمین دستش بهش نمیرسه
شاید من بتونم پروندشو ببینم. باید یه چیزی ...داشته باشه. هرچیزی
این خرابکاری نتیجه‌ی دست بردن تو !توی امور مردونه‌ست
.دیگه باید این مزخرفاتو تموم کنی
."حق با توئه "ویلیام
.من یه زن احمقم
.اگه پدرم میبود ازم خیلی ناامید میشد - ...نه، نه، اون -
اون ناامید نمیشد، فقط نگرانت میشد. همونطوری .که منم هستم
.متاسفم که تورو درگیر حماقت خودم کردم
.من یکم احساس ضعف میکنم
.شاید بتونی برام کمی نمک بیاری
.البته
!"الیزه"
!الیزه" در رو باز کن"
!"الیزه"
!این در رو باز کن
!"الیزه"
چطوری اومدین اینجا؟
.یکی از خدمتکارا این لطفو در حقم کرد
،خب
خواهیم دید که مدیریت هتل در این مورد .چی میگه
اوه، اون کسی بود که به خدمتکار گفت کلید رو .بهم بده
در عوض اینکه منم به زنش نگم که اون .و خدمتکارش معشوقه‌ی همدیگن
،من باید به قطارم برسم .اگه منو ببخشین
.شما به "کلارا" دروغ گفتین
..."زن اولتون "بئاتریس سیمز
،توی کشتی "پرینسس آلیس" بود وقتی غرق شد ...اما شما نبودین
.شما زندان بودین
،و با توجه به وضعیت تاهل‌تون توی سوابق
زمانی که دو ماه بعد از زندان درومدین، هنوز .متاهل بودین
خب که چی؟
.اون سوابق واسه‌ی یه مرد بیوه اصلاح نشدن
.شما خودتون گفتین زن اولم توی یه حادثه مُرد
،من گفتم که اون توی یه کشتی بخار بود
.اما نمرد
پدرم بریدگی‌های حوادث مربوط به .رودخونه‌ی "تیمز" رو نگه داشت
خیلی از پرونده‌هایی که دستش بودن، مربوط به .افراد گمشده بودن
.و این لیست نجات‌یافته‌هاست
.بین اونا، اسم "بئاتریس سیمز" هست
."شما یه مرد دو زنه هستین آقای "سیمز
ازدواج شما با "کلارا" از لحاظ قانونی .امکان پذیر نبود
شما هیچ حق زناشویی در قبال اون .یا ارثش ندارین
وشما این افسانه رو با کی به اشتراک گذاشتین؟
فرض میکنم کسی نبوده
از اونجایی که هیچکس قرار نیست یه زن کارآگاه .رو جدی بگیره
...اتفاقا برعکس، من رابطه کاری نزدیکی با
بازرس کارآگاه "ویلینگتون" از اسکاتلندیارد .دارم
در واقع اون و افسرانش توی پذیرش طبقه پایین .منتظرن
.هیچ ارابه‌ی پلیسی اینجاها نیست
.اونا نخواستن مهمونای هتل باخبر بشن .ارابه‌هاشون اون پشته
.فکر کنم دارین دروغ میگین
جالبه که خفه کردن رو به عنوان ابزارتون .برای کشتنم انتخاب کردین
،از اونجایی که اینکار قدرت زیادی میخواد
و هر ثانیه‌ای که میگذره این قدرت توی بدنتون .کمتر میشه
درباره چی حرف میزنین؟
.اون خدمتکاری که در حقم لطف کرد
نه تنها کلید اتاقتونو بهم داد .بلکه بهم اجازه داد خودم قهوه‌تونو درست کنم
شگفت‌آوره که یه ذره از "مخلوط افیون" چطوری .مردی به قامت شما رو بیهوش میکنه
.داری دروغ میگی - .نه، دروغ نیست
.نه در مورد اون قسمت
دفعه‌ی بعدی که اموال پلیس رو بدزدی ،یا کسی رو مسموم کنی
.راه دیگه‌ای نخواهم داشت بجز دستگیر کردنت
.یه ذره از "مخلوط افیون" به کسی آسیب نمیزنه
."اون بیشتر از یه ساعت بیهوش بود "الیزه
و البته خوبم بود که اینجوری شد .از اونجایی که خیلی طول کشید تا تو برسی
.من کار دارم
."ممنونم "ویلیام
.از اینکه واسه شام خیلی دیر شد متاسفم
.داشتم مشتریمو به سمت ایستگاه قطار میرسوندم
.یه خانوم جوون که درمورد "مشتری" صحبت میکنه .این درست نیست
کلارا سیمز" در حالی که یه زن جوون مستقل و" .ثروتمنده، برمیگرده خونش
تو حتی یه ذره هم به من افتخار نمیکنی؟
.من همیشه بهت افتخار میکنم
.حالا، تو یه ملاقاتی داری
."آقای "پارکر
و هرچه زودتر حلقه ازدواج مادرت توی اون .انگشت باشه، بهتره
حالا برو و اون مرد فقیر رو از بدبختیش .بیرون بکش و خواستگاریشو قبول کن
روپرت پارکر" فقیر نیست. خونوادش مالک" .نصف این خیابونن
!دقیقا
.آقای "پارکر"، چه سورپرایز دلنشینی
."خانم "اسکارلت
حالا که پدرتون فوت شدن، امیدوارم بتونم ...توی این اوقات سخت
.همراه شما باشم
.از مهربونیتون ممنونم
.ببخشید
...من اومدم که ازتون بخوام
.من اومدم که ازتون تقاضای بخشش کنم ،من نمیتونم باهاتون ازدواج کنم
،و میدونم که شما ناامید میشین
،و به این خاطر متاسفم
اما این مادرمه که دوست داره ما باهم .ازدواج کنیم، نه من
.نه من
...خب
...پیشنهاد ازدواج از طرف مردی مثل شما وا
.واقعا وسوسه‌انگیز بود
.آه...این چیزی بود که مادرم گفت
...ببینین، من
من میدونستم که خانومای دیگه‌ای که ،مجبور بودم ازشون خواستگاری کنم
...بهم نه میگن، اما شما
،مادرم اطمینان داشت که شما بخاطر شرایطتون .بله میگین
شرایطم"؟"
.بخاطر وضعیت مالی نامشخصتون
.که اینطور
...نه، خانم "اسکارلت"، نه، خواهش میکنم
.به دل نگیرین
.مساله فقط درمورد شما نیست
..در واقع شما، شما قابل قبول‌ترین کسی هستین
.که من تاحالا ازش خواستگاری کردم
...حقیقت در واقع اینه که
هنوز خیلی چیزا توی این دنیا هست که من .میخوام ببینم
.من، من هنوز خیلی کارا واسه کردن دارم
و تا حالا چیزای خیلی کمی دیدم و کارای .خیلی کمی انجام دادم
...من، من آماده‌ی ازدواج کردن نیستم. من
!من آمادگی ازدواج رو ندارم
."خب منم با شما موافقم آقای "پارکر
.درسته
.مادرم خیلی عصبانی میشه اگه بفهمه
.اون فکر میکنه اینکه من مجرد بمونم اشتباهه
خب پس بهش بگین که این من بودم که .پیشنهادتونو رد کردم
این کارو برای من میکنین؟
...این
.نشونه‌ی مهربونی شماست
.فقط کاش منم اونجا بودم تا قیافشونو ببینم - !آره. آه -
اگه چیزی هست که من بتونم روزی درموردش ...کمکتون کنم، هرچی که باشه
.لطفا از من دریغ نکنین
،"همونطوری که میدونین خانم "اسکارلت ...من
.من یه مرد خیلی ثروتمندم
.مثل همیشه منصرف نشدی
فقط تعجب میکنم که چطور هنوز اسمشو به اسم .خودت تغییر ندادی
نوشتن کلمه‌ی خانم بالای در؟
.اونجوری باعث میشه هیچوقت مشتری نداشته باشم
من امیدوارم که بیشتر از حد توانت از خودت .کار نکشی
برعکس، دستمزدی که از "جوزف سیمز" گرفتم .باعث شد بتونم بدهی‌های پدرم رو بپردازم
و این؟
،میز جدید، پرده‌های نو .باید حتما هزینه‌بر بوده باشن
،خب بزار بگیم که این قرض بوده
.که از طرف یه سرمایه‌گذار مشتاق انجام شده
.خب، من باید برگردم سر کارم
یه میز پر از پرونده دارم که نیاز به .توجه فوری من دارن
،میخواستم بپرسمت
اون مَرده بود با گلوی پاره شده؟ چیز جدیدی دربارش پیدا کردین؟
.بله
.کار زنش بود
پس درست میگفتم؟
من...من اقرار میکنم که حواسم به نشونه‌های .سیفلیس نبود
اما فقط بخاطر این بود که تمرکز کاملمو روی .پرونده نزاشته بودم
.البته، البته
اما شاید بتونم در آینده توی پرونده‌های دیگه کمکت کنم؟
."روز بخیر "الیزه
."روز بخیر "ویلیام
پس واقعا میخوای اینکارو کنی؟
تو مخالفی بابا؟
خب، چه فرقی میکنه؟ .به هر حال تو هیچوقت حرفمو گوش ندادی
.اینجا یکم متفاوت بنظر میرسه
.ازش خوشم میاد
.اما اون تابلو نیاز به صاف شدن داره
چیزی دیگم هست؟
در حال حاضر نه، اما مطمئنم درمورد چیزی .فکر میکنم
.دختر باهوش من
بدون تو چیکار میتونم بکنم بابا؟
Phoenix مترجم: آرزو @arz_phoenix